1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
هی، هی! سلام رفیق

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- اوه، خوشحالم که می بینمت.
- تو هم همینطور

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- چطوری؟
- عالیه

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
لوک، این دوست دختر من، سوزی است.
سوزی، لوک.

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- سلام خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- و شما خواهرم کیت را می شناسید.

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- کیت
- لوک

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- به نظر خوبه
- ممنون من آن را خواهم گرفت.

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- ممنون
- بیا بریم

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- وای واقعا ماشین خریدی؟
- نه

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
بعد از بادبان ما، باید تحویل بدهم
قایق به اندونزی،

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
و مردی که برای من خدمه می کند
مالک این است

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- ما شما را از تحویل باز نمی داریم؟
- نه، همه چیز خوب است.

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
من نمی توانم باور کنم که شما می توانید با کشتی در اطراف حرکت کنید
دنیا برای امرار معاش قایق تحویل می دهد.

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
چقدر فوق العاده

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
برو خودت را به وازا معرفی کن.

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
اونی که ژولیده به نظر میرسه
ماهیگیری از یک قایق بادبانی

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- باحال
- عالیه

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
به زودی می بینمت.

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
پس چطور بودی؟

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
خوب خوب شما؟

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
آره خوبه من می روم
چند شمع میخوای بیای؟

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
مطمئنا

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- شین
- سلام.

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- لو اینجاست؟
- آره، اون فقط از پشت بیرون اومده.

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- هی، لو.
- آره، اینجا!

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- خیلی تاثیرگذار است.
- آره

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
این یک ماکو، ببر، سر چکش است.

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
و آن یک اشاره گر سفید است.

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
اینها را از کجا آوردی؟

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- اون بیرون
- اینجا؟

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
آره عجیب در مورد
هر چند نشانگر سفید

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
مردم حساب می کنند
آنها معمولاً به این دور از شمال نمی آیند.

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
نگران نباشید. چه می گویند؟

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
احتمال مرگت بیشتره
نیش زنبور از کشته شدن توسط کوسه

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- وازا
- سلام.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- کیت کیت، وارن.
- سلام

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- سلام
- چطوری؟

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- خوب
- خوش آمدید.

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- بد نیست.
- او کمی ژولیده است، اما این کار را خواهد کرد.

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
بهت نشون میدم کجا میخوابی

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
این باعث یادآوری خاطرات می شود.

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- این مال توست.
-هی پس...چیزی برات خریدم.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
من تعجب می کنم که این چه چیزی می تواند باشد؟

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
متشکرم.

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
واقعا دلم برات تنگ شده

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- ببخشید
- اشکالی نداره

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- کس دیگه ای هست؟
- نه، هیچ کس دیگری نیست. این فقط...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
می خواستی استراحت کنی
و حالا برگشتی

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
مت واقعاً می خواست که من بیایم،
و تعطیلات ایده خوبی به نظر می رسید.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
پس این چیزی است که
این فقط یک تعطیلات است؟

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
بله، بله، من برای تعطیلات اینجا هستم.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
باشه خوب

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
من باید برم بالا
می خواهم جزر و مد خروجی را بگیری.

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
باشه

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
اوه، عجب آیا شما فقط آن را گرفتید؟

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
بله این آبها پر از آنهاست

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- باحال
- از سیدنی اومدی؟

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
آره برادرم و دوست دخترش
از لندن اینجا هستند

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
و شما با لوک همراه می شوید
به اندونزی؟

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- آره
- آیا قبلاً با او همنشینی کرده اید؟

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
نه نه، این اولین بار است.
من معمولاً با قایق های ماهیگیری کار می کنم.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
فکر کردم چیز متفاوتی را امتحان کنم.

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- تو با او همنشین شدی، نه؟
-از کجا میدونی؟

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- او کمی در مورد شما صحبت می کند.
- اوه

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
بله، بله، ما کشتی گرفتیم
مدیترانه با هم

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
وای به نظر می رسد که ما خاموش هستیم.

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
پس به کجا می رویم؟

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
سیگنت ریف. من می خواهم تلاش کنم و به آنجا برسم
تا امروز بعد از ظهر

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
عالی به نظر می رسد. چه چیزی وجود دارد؟

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
خواهید دید.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
هی، ما اینجا هستیم

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- تو خوبی؟ ببینمت
- خداحافظ!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
از آن لذت ببرید!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
به زودی می بینمت.

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
متاسفم

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
-خوبی؟
- آره

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
با من بیا

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
عجب

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
وای وای

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- چطور بود؟
- شگفت انگیز

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- این مکان مورد علاقه شماست؟
- در واقع، من قبلاً اینجا نبودم.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- می خواهید کمی کاوش کنید؟
- بله

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
خیر

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
اوه

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
ببین چی پیدا کردم

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
زیبا.

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
چی؟

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
من نمی دانم.

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
آیا این فقط رابطه جنسی است
یا چیز دیگری است؟

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
من نمی دانم.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر کنم ترسیدی

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- ترسیدی؟
- مم-هم

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- از چی می ترسی؟
- من

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
شما ما

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
نه، این نیست.

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
آن وقت چیست؟

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
من نمی دانم.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- بیا کیت، چی؟
- من نمی دانم.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
یک دقیقه به ما خوش می گذرد
و حالا ما نیستیم

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- نظرم رو بهت میگم
- من واقعاً برایم مهم نیست که شما چه فکر می کنید.

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
هی، لوک، کیت!
چیزی در مورد وارن وجود دارد.

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
جزر و مد خیلی سریع در حال کاهش است.

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
به پایین رسیدیم.
کیت، می‌توانی مراقبش باشی؟

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- فکر کنم داره نشت میکنه.
-آه؟

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- داری خراش میدی
- جزر و مد خیلی سریع در حال کاهش است.

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
موتور رو امتحان کردم
او شروع نخواهد کرد.

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- باشه، حالا امتحان کن.
- هیچی

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- حالا
- نه هیچی

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
پرش روی لنگر.
کتی، می‌توانی بادبان را بگیری، لطفا؟

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
آره

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
کانال باز شد

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
باشه، فکر می کنم از دردسر خارج شدیم.
ممنون بچه ها

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
هی، واز،
به آن موتور نگاه کن، آره؟

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
کتی، هدایت کن

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- حتما
- او را صاف نگه دارید، آره؟

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- ما فقط آن را ثابت نگه می داریم.
- آره

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
بنابراین، چه کسی می خواهد برود؟

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
سوزه؟
- من؟

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- آره بیا شانس یک عمر
- ادامه بده ادامه بده

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
دو دست

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
خوب

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- قایقرانی
- سلام!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
آره! آره!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
سلام. فکر کردم میام بالا
و صبح را بگیر

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
این زرق و برق دار است.

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
واقعا برای دیروز متاسفم

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
آره منم همینطور

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- مشکل است، اینطور نیست؟
- آره

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
به ما شک نداری؟

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
فراوان.

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
فقط میدونی
واقعا دلم برات تنگ شده بود

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- گرسنه ای؟
- گرسنگی

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- برکی؟
- بله، لطفا.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
مت! وارن!

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
شما خوبی؟ ما باید
از اینجا برو می تواند پایین بیاید.

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
مت کجاست؟ مت؟ مت؟

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
لوک! مت!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
اوه، سوزی.

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
متی! وارن!

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
شما خوبی؟

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
من می روم پایین و مت را بیاورم.
هی، وارن، تو باید بری بیرون.

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
با من بیا، درسته؟ نفس عمیق بکش.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- مت مت کجاست؟
- مت؟ مت کجاست؟

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
مت! متی؟

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
اینجا! من اینجا هستم.

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
گیر کرده است.

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
این طرف، این طرف، این طرف.

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
باشه دنبالم کن

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
شما خوبی؟ شما خوبی؟
آره؟ شما خوبی؟

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- بیا از آب بریم بیرون.
- آره آره حتما

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- باید او را هل بدهم.
- آره باشه

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
یک، دو، سه!

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
شما بلند می شوید.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
خوب، نفر بعدی کیست؟

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- منو گرفتی؟
- بیا

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
خوب، ما به اینجا می رویم. دست های بیشتر

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- خوبی سوزه؟
- آره

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
لعنت به به آن نگاه کنید.
کیل کنده شده است

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
-خوبی؟
- اشکالی نداره شما خوبی؟

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
آره

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- چی شد؟
-نمیدونم

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
حتما به چیزی برخورد کرده

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
ریف. یک نهنگ

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
دیوارها لعنتی شده اند.

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
باشه بچه ها فکر نمی کنم
ما باید اینجا بمانیم

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
جریانی هست
ما بیشتر به سمت دریا می رویم.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
قایق لعنتی است
فکر نمی کنم سرپا بماند.

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
و وقتی غرق می شویم، در آب هستیم،
درست دورتر از زمین

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- ممکن است غرق نشود.
- خوب، آیا EPIRB وجود دارد؟

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- EPIRB چیست؟
- چراغ پریشانی بله، وجود دارد.

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
بله، اما قدیمی است، بنابراین شما نیاز دارید
یک هواپیما برای پرواز برای دریافت سیگنال

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- ما در مسیر پرواز نیستیم.
-از کجا میدونی؟

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
آیا در چند روز اخیر هواپیما دیده اید؟

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
خوب، من نمی گویم که باید
سعی کنید و به سمت سرزمین اصلی شنا کنید،

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
اما من حساب می کنم
ما می توانیم لاک پشت را زمین بسازیم.

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
خیر

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- چیکار میکنی؟
- نقطه 12 را به سمت خورشید بگیرید.

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
زاویه را بین 12 تقسیم کنید
و عقربه ساعت اون شمال

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
بنابراین، ما اینجا هستیم، درست است؟

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
لاک پشت اینجا زمین است.

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
حالا، ما مستقیماً به آنجا نمی رفتیم،
چون اینجا یه صخره هست

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
اما با جریان، به نظر من
اگر به سمت شمال شنا کنیم، به جزیره خواهیم رسید.

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- چقدر باید شنا کنیم؟
- اوه... 10، 12 مایل.

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
موفق باشید.
من از این آبها ماهی گرفته ام، رفیق.

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
میدونم اون بیرون چیه
من وارد آن آب نمی شوم.

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها اینجا نمی آیند؟

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
همه جور چرندی وجود داره
شروع به پوسیدگی می کند

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
من نمی خواهم با شما بحث کنم، رفیق،
راستش من این کار را نمی کنم. من فقط...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
من وارد آب نمی شوم

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
باشه، ببین، آره،
ممکن است کوسه وجود داشته باشد، من نمی دانم.

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
آنچه من می دانم
این است که زمین در آنجا وجود دارد

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
و هر چه بیشتر اینجا بنشینیم،
هر چه بیشتر از آن دور می شویم

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
ما یا برای آن شنا می کنیم
و سعی کنیم خودمان را نجات دهیم،

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
در حالی که هنوز قدرت کافی داریم،

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
یا می توانیم اینجا بمانیم
و امیدوارم قایق غرق نشود

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
و اینکه یک نفر برای ما بیاید

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
و بهتر است زودتر بیایند، زیرا
وگرنه از کم آبی میمیریم

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
من شناگر خوبی نیستم.
فکر نمی کنم بتوانم آنقدر دور شنا کنم.

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
آره، نه من نه

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
باشه

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
بسیار خوب. میرم پایین و میبینم
چیزی که می توانم پیدا کنم تا ما را سرپا نگه دارد.

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
به یک دست نیاز دارید؟

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
آره، اگه تو آب باشی،
هر چه پیدا کنم از دست می دهم، بله؟

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
-خوبی؟
- آره

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- اینجا می رود.
- باشه

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
لوک! لوک!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
هی، لوک! لوک!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
لوک، رفیق، صدای من را می شنوی؟

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
چیزی در آب وجود دارد.
سلام! لوک سریع برو بیرون نزدیک است!

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
حالا برو بیرون! برو بیرون!

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
لوک، یه چیزی هست
در آب! ممکن است یک کوسه باشد!

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
لوک، بیا! عجله کن

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
برو بیرون! لوک!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
لوک!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
لوک!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
چیزی سطح آن را شکست.

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
-خب چی بود؟
-نمیدونم ولی بزرگ بود.

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
بسیار خوب.
من هنوز باید EPIRB را پیدا کنم.

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
بنابراین، مگر اینکه یک کوسه واقعاً بزرگ ببینید،
به من هشدار نده

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
به زودی می بینمت.

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
-خوبی؟
- آره، من خوبم.

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
آن را پیدا کرد.

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- می دانی چگونه آن را شروع کنی؟
- خوبه رفیق.

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
آره؟ باشه عالیه

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
آن را امتحان کنید.

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- برای تو
- ممنون رفیق

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- چی؟ قضیه چیه؟
- شما در آن مانند یک مهر به نظر خواهید رسید.

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
کوسه ها عاشق فوک هستند.

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
رفیق تو نمیخوای بیای
این کار شماست

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
دیگران را نترسان،
خوب

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
شاید باید صبر کنیم.

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
باشه، این انتخاب شماست

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
ببین من میدونم
این یک تصمیم دشوار است،

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
اما واقعا آسان است
نه اینکه اینجا معلوم بشه

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
این قایق غرق خواهد شد
و به زودی غرق خواهد شد

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
اونجا زمین هست و بس
جایی که فکر می کنم باید بریم

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
من با لوک میرم

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
منم همینطور

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
این مال شماست.

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
در اینجا شما بروید. آن را بگیر مال شما

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- من نمی روم.
- سلام؟

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
من اینجا می مونم

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
این گزینه بهتری است
از ماندن در قایق

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
چه، شنا کردن به یک جزیره
شما نمی توانید ببینید؟

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
کیت...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
باشه

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- باشه، این برای توست.
- ممنون

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
آره؟

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- در اسرع وقت یک نفر را می فرستیم.
- باشه

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- باشه؟
- بله

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
میبینمت رفیق

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
به زودی می بینمت.

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
خداحافظ

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- میبینمت اونجا
- حتما.

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
چیکار میکنی؟

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
شما می دانید که او اقیانوس را می شناسد
بیشتر از هر یک از ما

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- بیا، کتی، با ما بیا.
- من نمی توانم.

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
من فقط... فقط نمی توانم.

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- بعدا میبینمت خواهر.
- خداحافظ

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
آره؟

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
باشه بریم

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- تو به خاطر من از او مراقبت می کنی، باشه؟
- می کنم، نگران نباش. ما خوبیم

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
باشه پس بیایید کنار هم بمونیم

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
ما خسته می شویم

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
اما اگر فقط در یک سرعت ثابت بمانیم،
ما به آنجا می رسیم، بله؟

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
جدا از این، استراحت کنید و لذت ببرید.
این یک بار در زندگی است.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
برویم

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
هی، بچه ها!

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- نه آنقدر پاشیدن.
-چیزی دیدی؟

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- نه
- هی! هی صبر کن

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
صبر کن من با تو میام

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
بیا با ما بیا

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- نه
- مطمئنی؟

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
آره نه تو برو من درست می گویم.

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
این آجیل است
امیدوارم در این مورد حق با شما باشد.

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
تو تنها نیستی

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
بچه ها، نگران نباشید، ما موفق می شویم.
ما به آنجا می رسیم.

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- اینجا، این را بگیر.
- مطمئنی؟

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
بله، همه چیز درست است.
ما این یکی را به اشتراک خواهیم گذاشت

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
با تشکر

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
هی، بچه ها ما خسته شدیم

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
بنابراین ما انرژی خود را متمرکز می کنیم، ها؟

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
تصور کنید مردی با یک طناب بزرگ وجود دارد
ما را به سمت جزیره می کشاند.

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- یا به سمت تخت من.
- مم

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- همیشه آخرین راه حل وجود دارد.
- اون چیه؟

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
وقتی در باشگاه هستم و تلاش می کنم
برای شکستن سد درد،

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
من تصور می کنم که دارم رابطه جنسی دارم.

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
در حالی که در حال انجام وزنه هستید،
داری تصور می کنی داری می پیچی؟

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
نه فقط پیچ.
پیش بازی نیز وجود دارد.

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
خوب، وجود ندارد؟

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
نه اغلب.

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
اوه، بیا!

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
به حرفش گوش نده

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- لعنتی اون چی بود؟
- چی؟

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
اوه!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
چیست؟

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
نمی توان چیزی را دید.

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
من فکر می کنم این یک مدرسه از ماهی های کوچک است.

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- چیکار میکنن؟
- من نمی دانم.

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
باشه ادامه بدیم

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
بیا

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- چیه؟
- شبیه صدف است.

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- این یک لاک لاک پشت است.
- آره فکر می کنم حق با شماست.

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
یک لاک پشت؟

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
هی، مت

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
متی.

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
اوه، لعنتی!

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
بیا سوزه

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
هی نمیتونیم اینجا بمونیم

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
بیا

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
من نمی خواهم پاهایم را دراز کنم،
من واقعا این کار را نمی کنم.

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- باشه، باشه
- من نمی توانم حرکت کنم.

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
همه چیز درست است. گوش کن، ما باید بریم
پس میخوای برم پشتت؟

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
بیا عشق
من پشت سرت می روم، باشه؟

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
من تو را گرفتم

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
-خوبی؟
- آره

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- اون یه لاک پشت بزرگ بود.
- لعنتی، آره.

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
اون چی بود؟

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- چی؟
- اونجا، یه چیزی دیدم.

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
من نمی توانم چیزی ببینم.

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- سوزی، تو داری من رو گیج می کنی.
- قضیه چیه؟

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- اینجا یه چیزی هست
-باید ادامه بدیم

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- یه چیزی دنبالمون میاد
- سوزه، این اقیانوس است، باشه؟

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
یک میلیون چیز در اینجا وجود دارد، باب.
ما باید ادامه بدیم

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
ما باید راه بیفتیم

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
بیا باید بری، باشه؟

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- همه چیز درست است.
- اونجا!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- باشه سوزه، گوش کن...
- مطمئنم یه چیزی دیدم و بزرگه!

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- باشه پس چی دیدی؟
- من نمی دانم. آنجا! اونجا ببین

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
من نمی توانم چیزی ببینم.

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
اونجا

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
-چیزی دیدی؟
-نمیدونم شاید.

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- بهت گفتم
- چی بود؟

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- کوسه بود؟
-نمیدونم باشه؟

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
ادامه بدیم

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- باشه، کوسه است.
- چقدر بزرگ؟

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
بزرگ است. همه چیز درست است. با هم بیایید

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
من نمی توانم آن را ببینم.

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
با هم وارد شوید

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
آیا می توانید آن را ببینید؟
لوک، میتونی ببینیش؟

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
فکر کنم رفته
هیچ جا نمی بینمش

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
برویم برویم
ما باید از این راه برویم

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
از این طریق.

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
من نمی توانم آن را ببینم. دور شده است.

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
مشکلی نیست من نمی توانم آن را ببینم. من نمی توانم آن را ببینم.
شما باید آرام باشید.

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
من نمی توانم آن را ببینم. مشکلی نیست
مشکلی نیست مشکلی نیست

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
شما باید آرام بمانید.

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
کیتی کیتی

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
کیتی کیتی کیتی

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
با من نفس عمیق بکش
نفس های عمیق. بیا

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
شما همه چیز خوب است. قرار نیست
تو را بگیر این شما را نمی گیرد.

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
نفس عمیق بکش.

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
همه چی درست میشه

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
نفس عمیق.

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
همین است. همین است.

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
مت. مت.

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
هی، متی.

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
مت.

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
مت.

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- مت!
- مت!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- مت!
- متیو!

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
مت! مت!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
مت! متی!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
مت!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
او آنجاست. متی!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
نه! برو! برو!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
پای لعنتی من رفت!
نه! برو! نه!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
پایم رفته تو باید...
نه، تو باید بروی!

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- تو باید منو ترک کنی!
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- شنا کن من برات بی فایده ام
- نه، تو با ما می آیی.

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- متی، خوب است.
- او می خواهد... او برمی گردد.

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
متی، متی، به من نگاه کن.
مشکلی نیست فقط با من بمون

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- سریع، قبل از اون... قبل از اون...
- نه نه نه نه، نه، نه.

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
متی. متی.

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
مت. متی.

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
مت. مت، بیا، بیا.

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
بیدار شو بیدار شو
لطفا بیدار شوید بیدار شو

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
بیدار شو بیدار شو

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
بیا متی، بیدار شو!

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
بیدار شو لطفا بیدار شوید!

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
بیدار شو لطفا

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
کتی!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
کتی، برو از آنجا!

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
اوه خدا دوستت دارم

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
کتی!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- بیا!
- اوه خدا دوستت دارم

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
سلام.

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
بیا

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
بیا بیا

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
بیا

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
-چیزی گفتی؟
- نه

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- چی؟
-چیزی گفتی

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
قرار است برگردد، اینطور نیست؟

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
اینطور نیست؟

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
مگه نگفتی
سه ساعت دیگه اونجا هستیم؟

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
حالا چطور می‌خواهیم به آنجا برسیم؟

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
ما در وسط اقیانوس گم شده ایم
وسط شب لعنتی!

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- سوزی...
- ما هرگز نباید به شما گوش می دادیم.

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
باید در قایق می ماندیم
با وارن

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
و حالا مت مرده است!
و به زودی ما نیز خواهیم بود!

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- ما لعنتیم! ما خیلی لعنتی شدیم!
- سوزی!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
ما خیلی ...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
من برای مت متاسفم.

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
و من برای همه اینها متاسفم.

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
لوک تقصیر تو نیست

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
تقصیر تو نیست

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
تو باعث نشدی با خودت بیاییم

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
همه چیز درست است.

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
همه چیز درست است. سلام.

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
همه چیز درست است.

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
اون چی بود؟

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
اوه خدای من
با هم بیایید با هم بیایید

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
اوه، خدای من!

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
من نمی خواهم بمیرم!
من نمی خواهم بمیرم!

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
لطفا! به ما کمک کن

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
خدایا یکی کمکمون کنه

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
سلام.

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- سلام.
- ببین

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
اوه سلام.

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
سوزه.

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
نگاه کن

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
اووو

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
باشه، مواظب باش، نه؟ خیلی تیز است.

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
اوه، خیلی خوب است که بیرون از آب باشید.

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
لاک پشت زمین نیست، بلکه زمین است.

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
بیا ادامه بدیم پس

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
آره

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- اوه، من خیلی درد دارم.
- منم همینطور

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
چی؟

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
من نمی دانم.

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
برگرد

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
اوه! این یک دلفین لعنتی است.

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
حرکت خیلی سریع
جریان باید بالا رفته باشد.

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
بالاخره جریان کمک می کند.

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
اون دلفینه؟

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
سوزی! سوزی!

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
سوزی!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
اوه لعنتی

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
مشکلی نیست بیا

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
بیا

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
اوه خدای من

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
بیچاره سوزی.

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
همان یکی است، اینطور نیست؟

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
من اینطور فکر می کنم.

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
هست. می دانم که هست.

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
یک صخره دیگر وجود دارد.
فکر کنم باید بریم

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
لوک! لوک!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
لوک!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
لوک! لوک!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
بیا بیا

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
بیا لوک

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
بیا بیا برویم

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
من... نه.

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
-خوبی؟
- آره

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
من... پایم، خونریزی دارد.

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
اوه لعنتی

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
متاسفم

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
با تشکر

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
مشکلی نیست

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
دوستت دارم لوک

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
من هم شما را دوست دارم.

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- آماده ای؟
- نه

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
من نه

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
برویم

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
شنا کنید. شنا لعنتی!

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
بیا عزیزم

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
بیا

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
بیا! برو!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
بیا!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
برو! برو!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
منو بکش بالا! منو بکش بالا!

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
منو ببر! منو ببر!

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
منو بکش بالا! منو بکش بالا!

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
بیا من نمی توانم!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- بیا! بیا!
- بلندم کن!

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
منو بکش بالا! منو بکش بالا!

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
لوک!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
لوک!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
لوک!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
لوک!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
لوک!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
لطفا بیا خونه
لطفا بیا خونه لطفا